1 00:00:01,251 --> 00:00:02,210 Hej, Martine, kako to hoćeš li biti bankar? 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,545 Uvijek varaš. 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,547 - Gina, ja ne varam, u redu. - Imaš, dušo. 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,465 - Ne, ne znam. - Koga imaš? 5 00:00:07,549 --> 00:00:10,260 Hej, Pam, trebala bi biti psa kao i obično. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,305 Da, Martine, ti bi mogao biti naprstak. 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,642 [tematska pjesma] 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 ♪ Martin ♪ 9 00:00:24,649 --> 00:00:26,651 ♪ Martin ♪ 10 00:00:26,693 --> 00:00:27,986 ♪ Martin ♪ 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,863 ♪ Lawrence ♪ 12 00:00:29,946 --> 00:00:30,905 Kako ste svi? 13 00:00:30,989 --> 00:00:32,782 ♪ Martin ♪ 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,701 ♪ Martin ♪ 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,619 ♪ Martin ♪ 16 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 ♪ Lawrence ♪ 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,664 Baš je lud! 18 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 ♪ Martin ♪ 19 00:00:49,341 --> 00:00:50,842 ♪ Martin ♪ 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,594 ♪ Lawrence ♪ 21 00:00:52,677 --> 00:00:53,845 Kako ste svi? 22 00:00:53,928 --> 00:00:55,805 ♪ Martin ♪ 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,640 ♪ Martin ♪ 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 ♪ Martin ♪ 25 00:00:59,351 --> 00:01:00,810 ♪ Lawrence ♪♪ 26 00:01:06,733 --> 00:01:09,694 Žao mi je što kasnim ali Jednostavno se nisam mogao vući 27 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 iz Shannoninog naručja. 28 00:01:11,363 --> 00:01:14,199 Svi znate kako je to kad si zaljubljen. 29 00:01:15,617 --> 00:01:17,494 Oh, žao mi je, Cole. Žao mi je, Pam. 30 00:01:19,829 --> 00:01:22,582 Bio si malo nervozan u posljednje vrijeme, čovječe. Tko je ova djevojka? 31 00:01:22,665 --> 00:01:23,416 Upoznala sam se u teretani. 32 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Bio sam na preši za biskvit. 33 00:01:25,126 --> 00:01:27,879 Bila je na jednoj onih djevojačkih strojeva. 34 00:01:27,921 --> 00:01:29,422 Što je djevojački stroj, Tommy? 35 00:01:29,506 --> 00:01:32,258 Hajde, čovječe. Ponašaj se kako znaš. Tu možete zaviriti. 36 00:01:35,887 --> 00:01:37,180 Kakva je ona, Tommy? 37 00:01:37,222 --> 00:01:40,350 Oh, prelijepa je. Ona je visoka oko 5,8". 38 00:01:40,392 --> 00:01:43,061 Oči boje karamele i koža od badema. Ona je prava... 39 00:01:43,144 --> 00:01:44,771 uh, tijelo boginje. 40 00:01:44,854 --> 00:01:47,565 Oh, čovječe, je li još uvijek ima tu kosu na leđima? 41 00:01:48,733 --> 00:01:50,860 Želiš se igrati neki monopol, dušo? 42 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Oh, to je super. 43 00:01:51,945 --> 00:01:52,904 Martine, koliko novaca 44 00:01:52,987 --> 00:01:54,155 imaš ispod majice? 45 00:01:54,239 --> 00:01:56,074 Vidjeti? rekla sam ti. Ti si varalica. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,450 [kucati na vrata] 47 00:01:57,534 --> 00:01:59,285 - Nisam imao. - To je pizza man, dušo. 48 00:01:59,369 --> 00:02:00,745 - Pazi na svoje. - Provjerite mu ispod rukava. 49 00:02:00,787 --> 00:02:03,415 Ako na njemu ima svinjetine, Ne plaćam za to. 50 00:02:03,498 --> 00:02:04,457 Da. 51 00:02:16,052 --> 00:02:18,263 Oprostite. 52 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 Mogu li vam pomoći? 53 00:02:20,390 --> 00:02:22,308 Mislim, ne znaš samo dođi ovamo, čovječe. 54 00:02:22,392 --> 00:02:23,560 Upadanje u nečije kuće 55 00:02:23,601 --> 00:02:25,437 ne poštujući me i moji partneri. 56 00:02:25,478 --> 00:02:28,231 Ovo je moja kuća. Ovdje plaćam stanarinu. 57 00:02:28,273 --> 00:02:29,733 Je li vaše ime Tommy? 58 00:02:29,774 --> 00:02:31,860 - Ne. - Pa onda šuti. 59 00:02:33,737 --> 00:02:35,447 Oprostite, momci. Bok. Ja sam Tommy. 60 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Kako vam mogu pomoći? 61 00:02:36,823 --> 00:02:38,533 Yo Moje ime je Trey. 62 00:02:38,616 --> 00:02:40,452 Moram razgovarati s tobom o Shannon. 63 00:02:40,493 --> 00:02:41,870 Zašto? Je li ona dobro? 64 00:02:41,953 --> 00:02:43,455 Oh, da, ona je dobro. 65 00:02:43,496 --> 00:02:47,375 Samo moramo čavrljati i šutnuti stvarne činjenice. 66 00:02:47,459 --> 00:02:49,294 - Što je rekao? - Želi razgovarati s tobom. 67 00:02:49,336 --> 00:02:51,546 Oh, želiš razgovarati. Oh, naravno. Možemo razgovarati. 68 00:02:51,629 --> 00:02:55,633 Izađimo odmah van i šutni...stvarne činjenice. 69 00:02:55,717 --> 00:02:58,094 Evo, idemo. Ovdje gore. 70 00:02:58,136 --> 00:03:01,765 - Što ima? Oh, opa. Čekati. - Što? 71 00:03:01,806 --> 00:03:04,184 Jesi li dobro, čovječe? Hoćeš da dođem? 72 00:03:06,311 --> 00:03:08,938 Fino. Dobro sam, čovječe. 73 00:03:08,980 --> 00:03:11,649 Vidi, što će oni učiniti? Odvezati mi cipele? 74 00:03:13,610 --> 00:03:16,029 U redu. U redu. 75 00:03:16,112 --> 00:03:18,990 U redu, gledaj. Ja ću biti vani izbacivanje stvarnih činjenica. 76 00:03:19,074 --> 00:03:21,826 Dobro, ali ako nas trebate, javite nam. viče. 77 00:03:23,244 --> 00:03:24,788 Znaš, imam ovaj određeni poriv 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,831 iznajmiti "Dušo, ja sam smanjio djecu." 79 00:03:28,124 --> 00:03:29,709 [pad] 80 00:03:29,793 --> 00:03:32,128 Što je to bilo? 81 00:03:32,170 --> 00:03:33,672 Što je to bilo? Ah! 82 00:03:34,798 --> 00:03:36,925 - Joj! Tommy. - Tommy, jesi li dobro? 83 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 - Što se dogodilo, dušo? - Tommy, što imaš, čovječe? 84 00:03:39,219 --> 00:03:42,681 - Što se dogodilo? - Priključili su me. 85 00:03:42,722 --> 00:03:43,848 Za što? 86 00:03:43,890 --> 00:03:46,184 ne znam Sve se dogodilo tako brzo. 87 00:03:46,226 --> 00:03:50,313 Tako se pokazalo da je moj novi djevojka je njegova bivša djevojka. 88 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Sljedeće mislim da znam, požuruju me. 89 00:03:53,817 --> 00:03:56,319 Yo, znaš što? Pam, dovedi Tommyja u kuću. 90 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Gina, uzmi moju torbu. Mi ćemo to riješiti. 91 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 - Što! - Da. 92 00:03:59,406 --> 00:04:01,533 Yo, povrijedili su mog dječaka! 93 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 Povrijedili su mog sina, Ginu. 94 00:04:04,703 --> 00:04:06,621 Martine, molim te nemoj to raditi, u redu. 95 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 Mislim, ako se samo smirimo... 96 00:04:08,873 --> 00:04:10,458 Dušo, ne bi razumiješ, u redu? 97 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 To je muška stvar, u redu? 98 00:04:12,085 --> 00:04:14,796 Neka nitko ne ozlijedi mog dječaka. To je muška stvar. 99 00:04:14,879 --> 00:04:15,672 - Cole. - Yo. 100 00:04:15,714 --> 00:04:17,465 - Hajdemo vani. - Idemo. 101 00:04:20,885 --> 00:04:23,304 [svira rock glazba] 102 00:04:26,683 --> 00:04:29,269 Hej, Martine, ovo je mali narodni bar. 103 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 U redu. Ne možemo dobiti u nevolji ovdje. 104 00:04:32,063 --> 00:04:35,400 Tako? Nije me briga ako je malo ljudi, ili su veliki ljudi. 105 00:04:35,442 --> 00:04:36,860 Nema veze, čovječe. 106 00:04:36,901 --> 00:04:39,571 Dvojica su povrijedila našeg dječaka, čovječe. Tommy. U redu? 107 00:04:39,612 --> 00:04:41,114 - U redu. - U redu, riješimo ovo. 108 00:04:41,197 --> 00:04:42,574 Učinimo ovo. Učinimo to. 109 00:04:42,615 --> 00:04:45,035 Hej, kako si? 110 00:04:45,076 --> 00:04:47,037 U redu, čovječe. Kako si, brate? 111 00:04:47,078 --> 00:04:49,956 tražim brata po imenu Trey. Poznaješ li ga? 112 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 - Da, poznajem Treya. - Stvarno? Cool. 113 00:04:51,916 --> 00:04:54,878 Da. Posuda za led. On je tamo u zamrzivaču. 114 00:05:00,675 --> 00:05:03,636 Trebao bi biti mali komičar. 115 00:05:03,720 --> 00:05:06,514 Ikad čuo Def Jam? ha? 116 00:05:07,390 --> 00:05:08,558 - Hej! - Hej! 117 00:05:17,025 --> 00:05:18,360 Sada ih nabijte. 118 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 Oni misle da jesmo budala ovdje, Martin. 119 00:05:21,946 --> 00:05:23,782 - Nemojmo nekoga povrijediti. - Da. Da. 120 00:05:25,116 --> 00:05:28,453 Sada. Šta ima, čovječe? kako si 121 00:05:28,495 --> 00:05:31,331 Izgledaš kao da si znatiželjan. 122 00:05:31,414 --> 00:05:32,957 tražim brat po imenu Trey. 123 00:05:33,041 --> 00:05:35,293 - Poznaješ li ga? - Ne poznajem nikoga. 124 00:05:35,335 --> 00:05:37,462 Sad odstupi, Shaquille! 125 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 ha? Ne poznajete ga? 126 00:05:40,840 --> 00:05:43,134 - Poznaješ li ga, čovječe? - Ne, čovječe. 127 00:05:43,176 --> 00:05:46,179 - Ha? - Ne poznajem ga. 128 00:05:46,262 --> 00:05:48,807 Pa, onda me ispričaj. Moja greška. 129 00:05:52,811 --> 00:05:54,145 Da, ispričajte nas. 130 00:05:58,233 --> 00:06:01,861 Pozdrav, partneru. 131 00:06:01,945 --> 00:06:03,113 Bok. 132 00:06:05,156 --> 00:06:07,450 tražim brata po imenu Trey. 133 00:06:07,492 --> 00:06:11,454 - Jeste li čuli za njega? - Uno, dos, tres. Poznato? 134 00:06:13,123 --> 00:06:17,752 ne znam Zašto ne odeš pitati mamu? 135 00:06:21,923 --> 00:06:26,011 “Ne znam. Zašto ne odeš pitati mamu?" 136 00:06:31,016 --> 00:06:33,935 U redu. u redu Zašto ne bih... 137 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 Misliš da je to igra, čovječe? 138 00:06:38,273 --> 00:06:40,358 Misliš da se šalim, čovječe? ha? 139 00:06:40,400 --> 00:06:44,112 Da, misliš da je to igra, čovjek? Misliš da se šali? 140 00:06:44,195 --> 00:06:45,155 - Ha? - Ha? 141 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 - Ha? - Ha? 142 00:06:46,239 --> 00:06:47,407 ha? 143 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 Sada. Slušajte. 144 00:06:55,665 --> 00:06:59,627 U gradu je novi šerif 145 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 i zove se Martin Payne. Sada sam... 146 00:07:02,756 --> 00:07:04,924 I njegovog zamjenika zove se Cole Brown. 147 00:07:06,968 --> 00:07:10,305 Sada, netko ovdje reći ćeš mi gdje je Trey. 148 00:07:10,388 --> 00:07:12,057 Joj, mene tražiš? 149 00:07:12,098 --> 00:07:15,060 hej Sada ne želim više problema ovdje. 150 00:07:15,143 --> 00:07:16,603 Začepi, Gary Coleman. 151 00:07:19,731 --> 00:07:22,400 Prokleto si u pravu Tražim te, čovječe. 152 00:07:22,442 --> 00:07:25,070 Misliš da ćeš samo dobiti daleko od dolaska u moju kuću 153 00:07:25,111 --> 00:07:28,031 ne poštujući nas, i onda otići nokautirati mog dečka? 154 00:07:28,073 --> 00:07:29,783 Oh, dovraga ne! 155 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Da kažem nešto malo 156 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 prije nego što završiš kao tvoj dječak je upravo završio, u redu? 157 00:07:35,205 --> 00:07:38,583 Moja stara ima slabost za visoku braću, jel. 158 00:07:38,625 --> 00:07:40,168 A ja to nemam. 159 00:07:40,251 --> 00:07:42,712 Znaš što govorim? Pa ću ti spljoštiti kapu. 160 00:07:42,754 --> 00:07:44,714 Neće biti nema više toga. 161 00:07:44,756 --> 00:07:47,258 Ugasit ćemo tu buku. Vidiš što govorim? 162 00:07:47,342 --> 00:07:50,261 Što nije u redu? Bojiš li se, propalice? 163 00:07:50,345 --> 00:07:51,554 punk? 164 00:07:53,473 --> 00:07:55,016 Propalica, ha? 165 00:07:55,100 --> 00:07:56,601 Pričamo o mali panker, ha? 166 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Moram biti propalica. 167 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Moram biti imena ovdje gore. 168 00:07:59,604 --> 00:08:00,980 Je li to ono što govoriš? 169 00:08:01,064 --> 00:08:02,691 'Ha? Propalica?' 170 00:08:05,110 --> 00:08:08,029 ha? Sada, zašto Moram biti propalica? 171 00:08:08,071 --> 00:08:08,863 Zašto moram biti propalica? 172 00:08:08,947 --> 00:08:10,990 Bolje idi kući, Kareem 173 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 prije nego što dam svom partneru Benny riječ 174 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 i on se obruši na tebe. 175 00:08:15,537 --> 00:08:16,663 On će to riješiti. 176 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 tako je, jer sam lud, čovječe 177 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 i mislim ludo! 178 00:08:20,291 --> 00:08:22,961 Hja! Hja! Wa! 179 00:08:23,003 --> 00:08:24,295 Hja! Hja! Wa! 180 00:08:26,006 --> 00:08:27,632 hajde 181 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 [puše malinu] Aah! 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,439 Sad sam i ja luda. 183 00:08:42,480 --> 00:08:44,524 ha? ha? što 184 00:08:44,607 --> 00:08:45,567 On je lud! 185 00:08:45,650 --> 00:08:47,277 ha? ha? što 186 00:08:48,653 --> 00:08:49,988 Aah! 187 00:08:52,657 --> 00:08:54,200 ha? 188 00:08:56,161 --> 00:08:59,330 Sad... da ti kažem nešto, čovječe. 189 00:08:59,414 --> 00:09:02,792 Ispričat ćeš se mom dječaku Tommyju. dobro? 190 00:09:02,834 --> 00:09:06,463 Ispričat ćeš se meni što nas ne poštuješ. 191 00:09:06,504 --> 00:09:08,131 Sada ćeš to učiniti 192 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 prije nego što šutnem čvor u tvoje malo dupe. 193 00:09:10,133 --> 00:09:13,261 Prekratki smo za dug razgovor. 194 00:09:13,345 --> 00:09:15,889 Pa, hajde, mali ljudi. 195 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 ha? 196 00:09:17,015 --> 00:09:17,974 Da. 197 00:09:18,016 --> 00:09:19,184 Da. 198 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 Da. 199 00:09:21,895 --> 00:09:23,772 - Ajme, kvragu. - Ajme, kvragu. 200 00:09:30,403 --> 00:09:31,780 - Budi miran. - Moje oko. 201 00:09:31,863 --> 00:09:33,448 Pusti me da uzmem ovo ravno. 202 00:09:33,531 --> 00:09:35,909 Bili ste napadnuti od strane 20 ljudi 203 00:09:35,992 --> 00:09:38,787 svi ispod četiri stope visoki? 204 00:09:40,538 --> 00:09:41,956 Tako je, časniče. 205 00:09:42,040 --> 00:09:44,876 Sada, uh, gdje bili njihovi roditelji? 206 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 [imitirajući smijeh] 207 00:09:51,591 --> 00:09:54,260 u redu oni bili su odrasli ljudi, u redu? 208 00:09:54,344 --> 00:09:55,470 Ovo nije smiješno, časnik. 209 00:09:55,553 --> 00:09:57,972 Ovo nije bez šale, of-fi-cer. 210 00:09:58,056 --> 00:10:00,016 U pravu ste, g. Payne, stvarno, uh.. 211 00:10:00,058 --> 00:10:01,893 Ovo stvarno nije šala 212 00:10:01,935 --> 00:10:05,897 jer ako postoji jedna stvar komadajući ovu zemlju 213 00:10:05,980 --> 00:10:08,817 to su pljačke patuljaka. 214 00:10:10,568 --> 00:10:12,904 znaš što Možete podići odavde s tim. 215 00:10:12,987 --> 00:10:15,281 Van. u redu, krenite u korak, časniče. 216 00:10:16,658 --> 00:10:18,326 Trebao bih ići. 217 00:10:18,410 --> 00:10:19,869 Moram dati kartu 218 00:10:19,911 --> 00:10:22,956 onom NLO-u duplo parkiranom ispred zgrade. 219 00:10:23,707 --> 00:10:25,917 [smijeh] 220 00:10:26,793 --> 00:10:28,670 Volim ovaj posao. 221 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 (službenik) 'Opa! Hee hee!' 222 00:10:32,090 --> 00:10:33,967 Sigurno je bio od velike pomoći. 223 00:10:34,050 --> 00:10:36,302 vidiš Nitko ne ide da nam pomognu. 224 00:10:36,386 --> 00:10:38,763 Ako želimo zaštitu, moramo se zaštititi. 225 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Učini to na moj način. 226 00:10:40,223 --> 00:10:40,974 Martin je u pravu. 227 00:10:41,057 --> 00:10:42,934 Koliko god mrzim nasilje, 228 00:10:42,976 --> 00:10:44,436 imamo da se zaštitimo. 229 00:10:44,477 --> 00:10:46,146 Ti nikad kad dobit ćeš udarac. 230 00:10:46,229 --> 00:10:48,606 Stan poznaje nekoga koji podučava samoobranu. 231 00:10:48,648 --> 00:10:50,608 Napravit ću lekciju. 232 00:10:50,650 --> 00:10:52,318 Kako znaš jel on dobar? 233 00:10:52,402 --> 00:10:54,446 Jer on je majstor, Cole. 234 00:10:54,487 --> 00:10:56,531 Dragonfly Jones 235 00:10:56,614 --> 00:10:58,992 majstor samoobrane. 236 00:11:00,118 --> 00:11:01,286 Uppa! 237 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 Super je što ovaj tip može doći ovamo i nauči nas. 238 00:11:06,958 --> 00:11:08,793 Želim Martinu bi požurio. 239 00:11:08,835 --> 00:11:10,754 Ovo je bila njegova glupa ideja. 240 00:11:10,795 --> 00:11:12,297 [kucati na vrata] 241 00:11:12,380 --> 00:11:13,465 Oh, ne. 242 00:11:15,675 --> 00:11:16,843 Bok. 243 00:11:21,473 --> 00:11:22,724 Kee! 244 00:11:25,226 --> 00:11:27,145 sad... 245 00:11:27,228 --> 00:11:29,481 To je zadovoljstvo da me upoznaš. 246 00:11:30,648 --> 00:11:34,235 Ja sam Dragonfly Jones 247 00:11:34,319 --> 00:11:37,113 a ovo je moj pokorni slugo.. 248 00:11:37,155 --> 00:11:39,324 Kenji! 249 00:11:39,407 --> 00:11:43,328 Prošla su tri tjedna-- vrijeme da mi daš moj ček. 250 00:11:43,411 --> 00:11:46,539 Učenje od majstora je tvoja plaća, propalice. 251 00:11:46,623 --> 00:11:48,833 Sada stanite u red prije nego se ozlijediš. 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,669 Pomakni se, ha? 253 00:11:50,752 --> 00:11:53,880 Sada, kao što svi znate 254 00:11:53,963 --> 00:11:56,675 Studirao sam kod Bruce Leeja. 255 00:11:56,758 --> 00:11:58,593 Učili ste kod Bruce Leeja? 256 00:11:58,635 --> 00:12:00,512 Da. Bio je na drugom katu 257 00:12:00,553 --> 00:12:02,472 a ja sam bio na prvom. 258 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 To će biti jedina šala 259 00:12:06,518 --> 00:12:09,104 o tome će ovdje biti rečeno ove večeri. 260 00:12:09,187 --> 00:12:10,689 sad.. 261 00:12:10,772 --> 00:12:13,441 ja ću te naučiti likovna umjetnost 262 00:12:13,525 --> 00:12:15,485 samoobrane. 263 00:12:15,527 --> 00:12:19,239 Čovječe, stvarno treba taj novac. 264 00:12:19,322 --> 00:12:21,157 Od mene, propalice 265 00:12:21,199 --> 00:12:25,120 sad se vrati u red. Tišina. Tišina 266 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 ha? 267 00:12:28,456 --> 00:12:32,460 Sad ću ti pokazati kako izvoditi pokrete.. 268 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 i prikazati svoje protivnik...nemoćan 269 00:12:39,551 --> 00:12:41,469 i na tvoju milost. 270 00:12:42,387 --> 00:12:44,889 Gledajte kako ću napasti.. 271 00:12:46,224 --> 00:12:47,976 ...i onemogućiti.. 272 00:12:51,104 --> 00:12:53,690 ...moj pokorni slugo.. 273 00:12:53,732 --> 00:12:55,817 Kenji! 274 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Hej, Zmaj, prije nego ovo učinimo 275 00:12:57,444 --> 00:12:58,820 moramo razgovarati o mom čeku. 276 00:12:58,903 --> 00:13:00,989 U 4:00 su odsijecanje mog telefona. 277 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 Tako mi je prokleto žao čuti to. 278 00:13:03,241 --> 00:13:04,868 Ne bi trebalo biti uključeno telefon svejedno. 279 00:13:04,909 --> 00:13:06,578 Trebao bi biti prakticirajući svoju umjetnost. 280 00:13:06,661 --> 00:13:07,996 Sada idi tamo, dečko. 281 00:13:08,079 --> 00:13:10,248 Oh, tako je to ha? U redu. 282 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 Sve oči...uprte u mene. 283 00:14:34,666 --> 00:14:36,126 Hajde, partneru. 284 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 [gunđanje] 285 00:14:41,589 --> 00:14:44,009 Vau! To je bilo dobro! 286 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 (Pam) 'Dobro si pao.' 287 00:14:52,142 --> 00:14:55,020 [nerazgovjetno brbljanje] 288 00:14:55,103 --> 00:14:57,439 - Pa, to je u redu. - Zato što bi to bilo u redu. 289 00:15:05,488 --> 00:15:07,032 Hajde, propalice. 290 00:15:13,788 --> 00:15:14,831 Hja! 291 00:15:14,873 --> 00:15:16,332 Hja! Hja! 292 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 To je bilo uredno. 293 00:15:19,461 --> 00:15:20,962 To je bilo dobro. 294 00:15:43,902 --> 00:15:45,236 Hja! 295 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 (Pam) u redu 296 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 Pokušajmo ovo još jednom. 297 00:16:20,438 --> 00:16:21,940 Moj telefon uskoro će biti odsječen. 298 00:16:21,981 --> 00:16:24,526 Gdje je moj prokleti novac? 299 00:16:24,609 --> 00:16:25,652 U mom džepu. 300 00:16:25,735 --> 00:16:27,153 Vidiš, nisam ga udario. 301 00:16:36,996 --> 00:16:38,707 Sada, tu su ima li pitanja? 302 00:16:38,790 --> 00:16:40,041 - 'Ne'. - 'Ne'. 303 00:16:40,125 --> 00:16:41,626 - Nikakve. - Uopće nema pitanja. 304 00:16:41,710 --> 00:16:42,752 Hvala vam puno. 305 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 Ugodan dan, onda. 306 00:16:45,797 --> 00:16:47,841 U redu, Sensei. 307 00:16:47,924 --> 00:16:49,509 u redu 308 00:16:52,762 --> 00:16:53,847 Yo, čovječe, 309 00:16:53,930 --> 00:16:55,974 pa prebolim u Gininu kuću, zar ne? 310 00:16:56,016 --> 00:16:57,350 Uh-ha. 311 00:16:57,434 --> 00:17:01,146 A Dragonfly Jones jest položen na pod 312 00:17:01,187 --> 00:17:03,148 okružen bolničarima. 313 00:17:04,149 --> 00:17:06,317 Uh, da, pa, uh, znaš 314 00:17:06,359 --> 00:17:08,903 on zapravo nije crni pojas, Martin. 315 00:17:08,987 --> 00:17:10,572 Uh, on je mehaničar. 316 00:17:12,407 --> 00:17:15,160 On daje vraga posla s podmazivanjem. 317 00:17:15,243 --> 00:17:17,662 Stan, zašto si preporučiti ga? 318 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 Dugujem mu novac 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,791 i činilo se lakšim nego mu platiti. 320 00:17:21,833 --> 00:17:24,794 Ideš li još u onaj bar večeras? 321 00:17:24,836 --> 00:17:26,504 Sasvim sigurno. 322 00:17:26,546 --> 00:17:27,756 Moram ići. 323 00:17:27,839 --> 00:17:30,925 Zadnji put kad su nas uhvatili, ali ne ovaj put. 324 00:17:31,009 --> 00:17:32,344 Vodim svoje dečke sa sobom 325 00:17:32,385 --> 00:17:33,928 jer postoji snaga u brojevima. 326 00:17:34,012 --> 00:17:35,805 Što je sa mnom, Martine? 327 00:17:35,847 --> 00:17:37,640 Ne radim ništa. 328 00:17:37,682 --> 00:17:41,227 Hajde, Sean, činiš se kao ležeran momak. 329 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 Jeste li se ikada potukli? 330 00:17:44,689 --> 00:17:46,358 Da. 331 00:17:46,399 --> 00:17:49,861 U srednjoj školi jesam dobivati batine svaki dan. 332 00:17:49,944 --> 00:17:53,531 Hej, Sean, što je dobro to će mi odgovarati? 333 00:17:53,573 --> 00:17:56,326 Pa, mislim da mogu primi malo udaraca za tebe.. 334 00:17:56,368 --> 00:17:58,411 Jer mogu primiti udarac. 335 00:18:03,750 --> 00:18:05,210 Ne. 336 00:18:11,216 --> 00:18:13,051 - Martine! - Što? 337 00:18:13,134 --> 00:18:15,387 Imate nas unutra usred ničega. 338 00:18:15,428 --> 00:18:17,222 Martine, nikad nisam bio u ovom susjedstvu. 339 00:18:17,305 --> 00:18:19,140 Pa ne bi trebao su me slijedili. 340 00:18:19,224 --> 00:18:20,266 ne želim te ozlijediti se. 341 00:18:20,350 --> 00:18:22,060 dobro sam Bit ću dobro. 342 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Rekao sam ti da ovo nije nema mjesta za žene. 343 00:18:23,520 --> 00:18:24,729 Idi kući, Gina, to je muška stvar. 344 00:18:24,771 --> 00:18:26,064 Ne, Gina, nemoj ići. 345 00:18:26,147 --> 00:18:29,192 Ostani i gledaj kako tvoj muškarac postaje odbacio kao lošu naviku. 346 00:18:29,234 --> 00:18:32,070 - Pa što? - Što? Pa što? 347 00:18:32,112 --> 00:18:33,154 Što se događa? 348 00:18:33,238 --> 00:18:35,073 Znaš što, Trey? 349 00:18:35,115 --> 00:18:36,241 Napuni se, čovječe. 350 00:18:36,282 --> 00:18:37,659 Nisam se došao boriti. 351 00:18:37,742 --> 00:18:39,744 Nismo se došli boriti. Došli smo razgovarati. 352 00:18:39,786 --> 00:18:42,080 Sad, ako ništa ne počneš, neće biti ništa. 353 00:18:42,122 --> 00:18:45,125 Ne čujem tvoje gluposti. 354 00:18:45,208 --> 00:18:47,419 Tvoj dječak je ukrao moju ženu. 355 00:18:47,460 --> 00:18:50,964 Došao si ovamo pokušavajući me iskazati sa svim tim yin-yangom. 356 00:18:51,047 --> 00:18:52,716 Neću ga imati. 357 00:18:52,757 --> 00:18:54,676 Vau, hej, čekaj malo, Martine. 358 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Nisam ukrao tvoja žena. 359 00:18:56,845 --> 00:18:59,681 Kaže da nije izlazila ti za više od šest godina. 360 00:18:59,764 --> 00:19:03,018 Jednom moj, uvijek moj, i to je to, u redu? 361 00:19:03,101 --> 00:19:04,060 - Da. - Da. 362 00:19:04,102 --> 00:19:05,603 Povrijedimo ga. 363 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 Izgleda kao Završio sam s rastom 364 00:19:07,605 --> 00:19:09,482 pa ću jednostavno imati da te razbijem na veličinu 365 00:19:09,566 --> 00:19:10,942 onda je to to. Pa počnimo bacati. 366 00:19:11,026 --> 00:19:13,153 čekaj malo! izdrži! 367 00:19:13,236 --> 00:19:15,697 Čekaj prokletu minutu ovdje! 368 00:19:15,780 --> 00:19:16,865 hajde 369 00:19:19,242 --> 00:19:22,537 Ljudi, što radimo, ha? 370 00:19:22,620 --> 00:19:24,289 Pogledaj nas. Što dovraga radimo? 371 00:19:24,330 --> 00:19:25,749 Spremamo se za tutnjavu! 372 00:19:25,790 --> 00:19:27,751 Ide li to riješiti naš problem? 373 00:19:27,792 --> 00:19:28,835 Da! Eyyii! 374 00:19:28,918 --> 00:19:30,337 Daj mi tu prokletu stvar! 375 00:19:30,420 --> 00:19:33,465 oprosti oprosti 376 00:19:33,506 --> 00:19:34,883 Kad ćemo naučiti 377 00:19:34,966 --> 00:19:37,677 da će nas nasilje dobiti nigdje kao narod? 378 00:19:37,761 --> 00:19:42,474 Trey, ne mrziš me zato što Izlazim sa Shannon. 379 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Mrziš me jer Ja sam visok, a ti? 380 00:19:44,768 --> 00:19:46,144 pretpostavljam. 381 00:19:46,227 --> 00:19:50,106 Ljudi, nasilje rađa nasilje 382 00:19:50,148 --> 00:19:52,359 koja vodi do groba. 383 00:19:52,442 --> 00:19:56,196 Kad bismo svi hodali taj put koji se zove ljubav 384 00:19:56,279 --> 00:19:57,864 sva moja braća i sestre 385 00:19:57,947 --> 00:20:00,408 svi možemo dobiti u obećanu zemlju! 386 00:20:00,492 --> 00:20:02,702 Amen! Amen! Amen! 387 00:20:03,995 --> 00:20:05,288 pogledaj.. 388 00:20:06,081 --> 00:20:07,332 Trey.. 389 00:20:09,000 --> 00:20:10,168 neki dan u kući mog dječaka 390 00:20:10,251 --> 00:20:13,880 ti, um.. povrijedio si me, čovječe 391 00:20:15,507 --> 00:20:17,509 ali, vidiš, nisam dođi ovamo večeras 392 00:20:17,592 --> 00:20:19,427 da se ikakvo osveti. 393 00:20:20,679 --> 00:20:22,639 Došao sam reći da si mi brat.. 394 00:20:24,099 --> 00:20:25,850 'i volim te' 395 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 ali ako se zbog toga osjećaš 396 00:20:27,477 --> 00:20:29,729 kao bolji čovjek zamahnuti na mene, Trey 397 00:20:29,813 --> 00:20:31,606 malo se osvetiti, ti samo naprijed. 398 00:20:31,690 --> 00:20:33,817 - Samo naprijed. - Što to radiš? 399 00:20:33,858 --> 00:20:35,026 - U redu je, Martine. - Ne, ne, ne. 400 00:20:35,110 --> 00:20:36,361 u redu je 401 00:20:36,403 --> 00:20:38,530 Tako je pokucao tvoja guzica zadnji put. 402 00:20:40,407 --> 00:20:41,866 Samo naprijed, Trey. 403 00:20:43,326 --> 00:20:45,453 Ali prije nego što to učiniš, brate 404 00:20:46,705 --> 00:20:48,957 Želim da razmisliš o nečemu, ha? 405 00:20:51,251 --> 00:20:52,877 Što rješava? 406 00:20:54,087 --> 00:20:57,507 Znaš što, čovječe? To je prvi put 407 00:20:57,549 --> 00:21:00,510 itko ga je ikada pokvario meni tako čovječe. 408 00:21:04,305 --> 00:21:05,640 Oh, čovječe, domaći. 409 00:21:05,724 --> 00:21:08,268 Um se igra sa mnom. 410 00:21:12,022 --> 00:21:13,231 Ajme, čovječe. 411 00:21:13,273 --> 00:21:14,524 Slušaj, čovječe. 412 00:21:14,566 --> 00:21:17,402 Žao mi je što sam uzeo kapa dolje unutra. 413 00:21:19,654 --> 00:21:21,531 Ja to govorim bila tvoja igra bilijara. 414 00:21:21,573 --> 00:21:23,742 Nisam to trebao učiniti. To je bilo bez poštovanja. 415 00:21:23,783 --> 00:21:26,911 Znaš, eh, vidi, ja sam porubio ti gore za šankom, čovječe. 416 00:21:26,995 --> 00:21:28,246 Moja greška, čovječe. 417 00:21:28,329 --> 00:21:31,082 Znaš, ne izgledaš tako Gary Coleman, dobro? 418 00:21:31,166 --> 00:21:32,959 U redu, čovječe. u redu 419 00:21:34,085 --> 00:21:36,463 Hej, gledaj, Trey, Trey. 420 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Ovo je prekrasno, čovječe. 421 00:21:38,131 --> 00:21:39,841 Ovo je lijepo, znaš. 422 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 - Osjećaš li me? - Da, osjećam te. 423 00:21:41,593 --> 00:21:42,594 Znate, to je kao, vau. 424 00:21:42,677 --> 00:21:44,971 Sada smo ovdje. Vidimo se oči u oči. 425 00:21:45,055 --> 00:21:47,098 - Mano y mano. - Da, izvoli. 426 00:21:47,140 --> 00:21:50,935 Pogledaj, čovječe, ako ima što ti uopće trebaš, čovječe 427 00:21:51,019 --> 00:21:52,354 ti dođi k meni. pričaj sa mnom. 428 00:21:52,437 --> 00:21:54,230 Oh, tako? Kopaj ga. 429 00:21:54,272 --> 00:21:55,732 Budući da je sve fino i kicoško 430 00:21:55,774 --> 00:21:59,069 znaš, samo sam bio pitam se, hm, hm.. 431 00:21:59,110 --> 00:22:01,404 Što? 432 00:22:01,446 --> 00:22:04,032 Hm, kuži. Mogu li dobiti komadić tvog slatkiša? 433 00:22:17,462 --> 00:22:20,632 [gunđanje] 434 00:22:23,468 --> 00:22:26,429 [gunđanje] 435 00:22:26,471 --> 00:22:29,641 [stenjanje]